Wednesday, January 19, 2011

Review of Wishgift 'Pretty Jenny/Cream Acres'

Jason Dean wrote a great review of the Wishgift 7", 'Pretty Jenny/Cream Acres' on his blog, 7 Inches. Read the full review here.

ジェーソン・ディーンは、Wishgift 7"、ブログ、7インチ上の「きれいなジェニー/クリーム地所」の大きな調査を書きました。
ここで十分な論評を読んでください。

Friday, January 14, 2011

Brian Labycz's Peira Label

Shared a bill at Elastic last night with the Gregorio, Roebke, Labycz Trio (Guillermo Gregorio, woowinds; Jason Roebke, bass; Brian Labycz, modular synthesizer). They played a beautiful set of concise, restrained improvisations, very well suited to the narrow, acoustically tight room. The trio was celebrating the release of 'Colectivos', out on Labycz's CDR label, Peira. Labycz presses runs of 100 discs in standard jewel cases which he sells for five bucks a copy. He handed me a copy of 'Colectivos' last night, along with another Peira release, 'Aut Disce Aut Discede' by The Green Pasture Happiness. (Labycz plays in this group as well.) I was struck by the sound and performances on both of these discs, as well as the sparse artwork and simple layouts. Labycz said he started the label in order to get more documentation out there of experimental music in Chicago, and to do it quickly and cheaply. When you consider that so many folks are using CDs, if at all, as data transfer vessels from the artists' hands to their computers and mp3 players, the low budget approach makes a lot of sense--especially when the focus is on the sound first, and packaging second. I think Labycz is making a great contribution with this project.

紙幣を共有した、で、弾性、Gregorio、Roebke、Labyczトリオ(ギエルモGregorio、woowinds; ジェーソンRoebke、低音; ブライアンLabycz、モジュールのシンセサイザー)を備えた昨夜。
それらは、狭く、聴覚上きつい部屋に非常によく適して、簡潔で抑制された即興の美しいセットをしました。
トリオは、LabyczのCDRラベル、Peira上で「Colectivos」のリリースを祝っていました。
Labyczは、1部当たり5ドルで彼が売る標準宝石箱中の100枚のディスクの実行を押します。
彼は、別のPeiraリリース(グリーンの牧場幸福による「Aut Disce Aut Discede」)に加えて、昨夜私に「Colectivos」のコピーを渡しました。
(Labyczは、このグループの中で同様に遊びます。)
私は、希薄な美術品および単純なレイアウトによってもこれらのディスク両方上の音および実行によっても打たれました。
Labyczは、彼がシカゴで実験音楽にそこにより多くのドキュメンテーションを得て、かつそれを速く安くするためにラベルを始めたと言いました。
いずれにしても、芸術家の手からそれらのコンピューターとmp3のプレーヤーまでのデータ転送容器として、低い予算が形に接近する場合、非常に多くの人々がCDを使用していると思う場合、多くの感覚--特に焦点が音の上に最初にある場合、またパッケージング秒。
私は、Labyczはこのプロジェクトで大きな貢献をしていると思います。


When I woke up this morning I decided to go for a walk, and that I would take that time to listen to 'Aut Disce Aut Discede.' So I imported it into my computer and transferred it to my ipod. I recommend both discs, which can be purchased at the Peira website.

私が今朝起きた時、私は、散歩とそれに出掛けることに決めました、私は「Aut Disce Aut Discede」を聞くためにその時間とりましょう。
したがって、私はコンピューターへそれを輸入し、ipodにそれを転送しました。
私は両方のディスクを推奨します。それはPeiraウェブサイトで購入することができます。