Friday, January 14, 2011

Brian Labycz's Peira Label

Shared a bill at Elastic last night with the Gregorio, Roebke, Labycz Trio (Guillermo Gregorio, woowinds; Jason Roebke, bass; Brian Labycz, modular synthesizer). They played a beautiful set of concise, restrained improvisations, very well suited to the narrow, acoustically tight room. The trio was celebrating the release of 'Colectivos', out on Labycz's CDR label, Peira. Labycz presses runs of 100 discs in standard jewel cases which he sells for five bucks a copy. He handed me a copy of 'Colectivos' last night, along with another Peira release, 'Aut Disce Aut Discede' by The Green Pasture Happiness. (Labycz plays in this group as well.) I was struck by the sound and performances on both of these discs, as well as the sparse artwork and simple layouts. Labycz said he started the label in order to get more documentation out there of experimental music in Chicago, and to do it quickly and cheaply. When you consider that so many folks are using CDs, if at all, as data transfer vessels from the artists' hands to their computers and mp3 players, the low budget approach makes a lot of sense--especially when the focus is on the sound first, and packaging second. I think Labycz is making a great contribution with this project.

グレゴリオ、Roebke、Labyczトリオと一緒の昨晩Elasticの請求を共有します(ギジェルモ・グレゴリオ、woowinds;ジェイソンRoebke、ベース;ブライアンLabycz、モジュラー・シンセサイザー)。彼らは簡潔な、抑制された即応の美しいセットをしました。そして、狭い、音響的に堅い部屋に非常にかなり適していました。LabyczのCDRラベル(Peira)で外へ、トリオは『乗り合いバス』の発散を祝っていました。Labyczは、彼が1コピーにつき5ドルで売る標準的な宝石箱で、100枚のディスクの進行を押します。もう一つのPeiraリリース(緑の牧草地幸せによる『Aut Disce Aut Discede』)とともに、彼は昨晩、私に『乗り合いバス』のコピーを手渡しました。(Labyczは、同様にこのグループで遊びます。)私は、これらのディスク(まばらなアートワークと単純なレイアウトだけでなく)の両方ともの上で、音とパフォーマンスに打たれました。Labyczは、彼がシカゴで実験的な音楽のより多くのドキュメンテーションを向こうに得て、速く、そして、安くそれをしなさいという命令でラベルを始めると言いました。あなたがそれほど多くの人々がCDを使っていると考えるとき、すべてであるならば、データがアーティストの手から彼らのコンピュータとMP3プレーヤーへ船を移して、低い予算アプローチは多くの ― 特に焦点が2番目に丈夫な最初と包装の上にあるとき ― 意味をなします。私は、Labyczがこのプロジェクトで大きな貢献をしていると思います。

When I woke up this morning I decided to go for a walk, and that I would take that time to listen to 'Aut Disce Aut Discede.' So I imported it into my computer and transferred it to my ipod. I recommend both discs, which can be purchased at the Peira website.

私が私が散歩に行くことを決心させた、そして、私がそうする今日の朝を目覚めさせたとき、『Aut Disce Aut Discedeを聞くその時間をかけてください。』、So Iは私のコンピュータにそれを輸入して、それを私のipodへ移しました。私は両方のディスクを推薦します。そして、それはPeiraウェブサイトで購入されることができます。